More than 80% of people in gabon can speak french, but most use one of 40 indigenous languages as their mother tongue. Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang online. Kinyarwanda word kinyarwanda at open dictionary of. Kinyarwanda is a tonal language of the bantu language family guthrie d61. Kinyarwanda synonyms, kinyarwanda pronunciation, kinyarwanda translation, english dictionary definition of kinyarwanda. Uburyo bwo guhoberana mu rwanda bugaragaza urukundo n urukumbuzi. Learn kinyarwanda amakuru news from and about rwanda. Translation for kinyarwanda in the free englishfrench dictionary and many other french translations. I have been in the translation industry since 2005, just soon after i got my ba in translation and interpreting. The app helps learners practice pronunciation, listening, and basic reading in kinyarwanda in an easy and interactive manner. Kinyarwanda is closely related to kirundi spoken in the neighboring country, burundi and to giha of western tanzania.
Kinyarwanda is the second most widely spoken bantu language after kiswahili. Kinyarwanda is the language most widely spoken in rwanda, and with the exception of kiswahili, it is believed to have the largest. The usual wisdom is that, for greater circulation and impact, an english translation has to take priority. Since the 1994 genocide, the complications of relations with successive french. I thought i knew something about rwanda, but i didnt really know very much. The film approaches it not as a story line but as a series of intense personal moments. It is the native language of more than 90% of the population. Speak rwanda is the powerful story of ten peoplehutu and tutsi, civilians and soldiers, mothers, politicians, and orphaned childrenas they attempt to survive one of the most disturbing massacres since the second world war. Kinyarwanda definition of kinyarwanda by the free dictionary. The inhabitants of rwanda and burundi belong to three different ethnic. English since investigators of the tribunal do not speak kinyarwanda, there is heavy reliance on language assistants for translations. If you are french native speaker or your french is strong, you will feel like a fish in a tank in rwanda. Kinyarwanda word kinyarwanda at open dictionary of english. Kinyarwanda is a rich language with many words having similar meaning, yet fine shades of thought.
After seeing kinyarwanda, i have a different kind of feeling about the genocide that took place in rwanda in 1994. Kinyarwanda is the chief spoken language in rwanda. Rwanda ina lugha tatu rasmi kinyarwanda, kifaransa, na kiingereza, na jamhuri ya afrika ya kati inazo mbili kisango na kifaransa. Rwandan sign language is used by the educated deaf population. Speak kinyarwanda is an instructional phone application focused on teaching beginner students over 2000 commonly used kinyarwanda words and phrases. Two words may be translated by the same english words and yet they may not be used interchangeably. We are dedicated to breaking down language and cultural barriers.
Kinyarwanda is the national language of rwanda, and the first language of almost the entire population of the country. We mix bits of english and french, and i try to learn a few new kinyarwanda words. The characters speak both english and the nations own language, kinyarwanda. Responsibility compiled by jean chrysostome nkejabahizi. It is said to be the first narrative feature entirely in the kinyarwanda language. Understanding kinyarwanda grammar entails learning 16 different noun classes delineated by 16 unique prefixes and verbs whose conjugations and objects are inserted before the root, as well as navigating the dangers posed by the. Kinyarwanda language synonyms, kinyarwanda language pronunciation, kinyarwanda language translation, english dictionary definition of kinyarwanda language. Learn to speak rwanda kinyarwanda my language exchange. Rwanda kinyarwanda is the first language of almost the entire population of rwanda.
Helpful languagelearning resources learning kinyarwanda. Kinyarwanda, also known as rwandan, is the national language along with french and english of rwanda, and spoken by almost all of the 11 million. As i mentioned back when i was just embarking on my adventure in rwanda, kinyarwanda is definitely one of the most difficult languages i have ever tried to learn. Learning kinyarwanda greetings and phrases on vimeo. I was moved by hotel rwanda 2004, but not really shaken this deeply. A brief 750 word glossary of englishkinyarwanda and kinyarwandaenglish words and phrases commonly used by physicians, nurses, physical and occupational therapists, dietitians and social workers is included. Rwandan short stories in english, french and kinyarwanda in. This project, nursed along as my work on the book progressed, came to fruition unexpectedly. Long live rwanda, you will always stay in my heart.
However because of kinyarwandas spelling rules, this may take several forms, e. Yes, a little reply to do you speak how do you say. Kinyarwanda simple english wikipedia, the free encyclopedia. Trainee kinyarwanda book table of contents peace corps. Spoken by 20,000,000 people, an estimated 8,000,000 of which reside in rwanda, kinyarwanda or other intelligible languages are spoken by over 99% of the population, often in combination with rwandas other official languages, english and french, or the regional language of commerce, kiswahili kinyarwanda 1. Though most people do speak english in rwanda, showing off a bit of the local language is. My working languages for translation and localization are kinyarwanda mother tongue, english, french and swahili. There are also some speakers of kirundi in uganda, tanzania, rwanda and congokinshasa. You can upload any file type and specify an industry to ensure the best kinyarwanda translation possible. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. Kinyarwanda lessons betty ellen cox and gakuba faustin kinyarwanda lessons. African language academicians are in kigali for a twoday workshop to examine on how kinyarwanda, kirundi, rufu, hangaza, and luganda languages can be used in avehicular crossborder language. English monuc should therefore exercise caution before labelling kinyarwandaspeaking congolese as nationals of rwanda. Rwandan short stories in english, french and kinyarwanda.
Rwandan dictionary kinyarwandaenglish morgan in africa. Here i have put a pdf at your disposal from the book kinyarwanda lessons written by betty ellen cox and gakuba faustin. As belgium is french speaking, a lot of rwandans also speak french. A language exchange complements other forms of learning such as classroom, cultural immersion and multimedia, because you get to practice all that you have learned with native speakers in a safe and supportive environment. Hands is the second edition of a volume first written to serve the needs of englishspeaking missionaries in 1952. Rwanda has three official languages kinyarwanda, french, and english, and central african republic two sango and french. The last national census, carried out in 2002, showed that 99. Oct 31, 2011 as i mentioned back when i was just embarking on my adventure in rwanda, kinyarwanda is definitely one of the most difficult languages i have ever tried to learn. Rwanda also has its own language called kinyarwanda. Keenyahgwanda cheeanjeeay neegeekeeay kinyarwanda cyanje nigikye.
English kinyarwanda dictionary database will be downloaded when the application is run first time. Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang. Jul 23, 2016 in rwanda, really depends which language will come handy for you. Cecile kayirebwa is a soulful singer and composer and a founding member of the rwanda song and dance circle since 1961. Use the force to ace this quiz on the words of the day from may 4 to may 10. Swahili is also widely spoken in the eastern half of the democratic republic of the. Umugore wa barafinda yagiye kumusura i ndera yenda kurira.
Kinyarwanda is spoken by everybody, while english is mainly spoken by younger generations and french is official language. Translate kinyarwanda in french with contextual examples. Une traduction en kinyarwanda guhindura mu kinyarwanda igitabo kiri mu gifaransa. This pocketsized book is not meant to be allinclusive but should prove very useful to anyone working in a hospital or clinic in rwanda. French rwanda mixte kinyarwanda, francais, anglais last update.
Kinyarwanda language definition of kinyarwanda language. This 20 edition is a completely revised and expanded version of that 1952 edition which still retains the flavor of the first edition. Kinyarwanda translation services english to kinyarwanda. Belgium took over the country after world war i in 1919 and administered the territory using french. This is english kinyarwanda dictionary and kinyarwanda english dictionary icyongereza ikinyarwanda inkoranya. For example, consider the following conjugations of the verb gukora. Freelang kinyarwanda english kinyarwanda online dictionary. Translation for kinyarwanda in the free frenchenglish dictionary and many other english translations. Rwandan language translation in englishkinyarwanda dictionary.
Unlike english verbs, kinyarwanda verbs can be conjugated to include the verbs subject, and optionally the verbs object and indirect object. What languages are spoken in which african nations. English rwanda has three official languages kinyarwanda, french, and english, and central african republic two sango and french. Kinyarwanda, also known as rwandan, is a national language of rwanda along with french and english and spoken by almost all of the 11 million inhabitants of the country. The dictionary is offline and does not need the internet connection. Our translators live all over the world but everyone is brought together using unify, our translation management system tms. Kinyarwanda, also known as rwandan, is a national language of rwanda along with french and english and. Nov 23, 20 a brief 750 word glossary of englishkinyarwanda and kinyarwandaenglish words and phrases commonly used by physicians, nurses, physical and occupational therapists, dietitians and social workers is included.
It is one of the countrys official languages alongside french, english, and swahili. Rwandan language englishkinyarwanda dictionary glosbe. A bantu language of rwanda, closely related to kirundi and an official language of rwanda. Kinyarwanda english french swahili kinyarwanda is the most widely spoken. French, and english1 are the official languages of the country. Found 1 sentences matching phrase rwandan language. We speak kinyarwanda, but we were born here, we are congolese, said the officer. Freelang kinyarwandaenglishkinyarwanda online dictionary. Feb 26, 2006 i left rwanda when i was 12, that was in 1988, it was only 2 years before the war started and i havent returned back ever since. The song was composed by rwandas gospel singer jean paul samputu in kinyanrwanda, but its choruses are sung in different languages english, french, swahili, kirundi and kiganda by various popular regional musicians. Say your name and your function in kinyarwanda when presenting yourself. In addition to multiple prefixes and suffixes as shown later almost every verb has a past tense stem. Of these, the most important are fang, mbere, and sira.
It is also spoken in the east of drc and in the south of uganda bufumbiraarea. I wish to communicate with friends from rwanda, whom i can correspond with in kinyarwanda. In rwanda, really depends which language will come handy for you. Spoken by 20,000,000 people, an estimated 8,000,000 of which reside in rwanda, kinyarwanda or other intelligible languages are spoken by over 99% of the population. So strive to ferret out the exact meaning of words. This can make it hard for beginners to recognize different verbs, until they first learn to recognize the prefixes and infixes used to conjugate verbs with nouns.
Many thanks to ruth brasier for teaching others to speak key phrases in kinyarwanda. Earlier this year, rwanda made swahili its fourth official language, after kinyarwanda, french and english. I left rwanda when i was 12, that was in 1988, it was only 2 years before the war started and i havent returned back ever since. The kinyarwanda language rwanda travel hustle repeat gear. A kinyarwanda translation rwanda from war to genocide. I do not see the reason to change kinyarwanda and make it rwanda language. Then, in 1978, the truth book and two tracts were translated into kinyarwanda.
1554 350 187 1553 1408 419 292 447 1497 658 442 862 187 1218 1422 817 497 101 716 491 940 640 947 353 456 1200 21 602 664 838 1313 359